ToTo 奇妙の冒險

今天經歷了五個小時期末考的折騰後，回到家本來想躺一會來補充元氣，但還是手癢爬上MLB官網去看看有沒有王建民的新聞，結果居然就在首頁頭條大剌剌地刊載著王建民今日要先發替近日來積弱不振的洋基止敗的新聞。



首頁標題是「Yankees ready to keep their Chien up vs. Rays」。搞不清楚是不是有什麼雙關語，怎麼會用「建」（Chien）來代表「王」（Wang）呢？老美好像有時候常搞不清楚中國人音譯姓名後的first name和last name。像我的英文名字是「Lung-Chang Chien」，很多寫信給我的老外，抬頭不是「Mr. Chien」，而是「Mr. Lung」或「Mr. Chang」。直接寫全名的，通常都是漏掉中間那個字（所以我就變成Lung Chien），久了習慣後也懶得去修正了，反正知道是在叫我就是了。



雖然這標題可能是雙關語，也可能是筆誤，但我覺得還滿有榮耀的，因為我的姓音譯跟王建民的「建」同樣都是Chien。哈～



晚上又要去看棒球了，聽說有人又去另外一間更好的餐廳借到場地可以轉播王建民的比賽了。我得養精蓄銳一下，待會才有力氣幫王建仔加油喔！！！今天一定要勝利喔！！！加持～加持～